claim money

to deny [to disallow] a claim — отказывать в иске;

to pay a claim — удовлетворять иск ( об ответчике);

to claim privilege — 1. претендовать на привилегию 2. заявить о наличии привилегии; заявить о защите привилегией ( не отвечать на вопросы и не давать показаний);

to claim responsibility — требовать ( возложения) ответственности;

to claim under another's right — заявлять требование, искать в силу правопреемства или на основании права другого лица;

to make claims o lay claim to rivendicare [land, right]; rivendicare, avanzare pretese a [throne, title]; wage claim rivendicazione salariale; there are too many claims on her generosity si abusa della sua generosità; there are many claims on my time sono molto impegnato; I've got first claim on the money ho la priorità sui soldi; my claim to fame — la mia pretesa di diventare famoso

to make claims o lay claim to rivendicare [land, right]; rivendicare, avanzare pretese a [throne, title]; wage claim rivendicazione salariale; there are too many claims on her generosity si abusa della sua generosità; there are many claims on my time sono molto impegnato; I've got first claim on the money ho la priorità sui soldi; my claim to fame — la mia pretesa di diventare famoso

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

he claimed diplomatic immunity — er berief sich auf seine diplomatische Immunität

to claim sth as one's own — etw für sich beanspruchen, Anspruch auf etw (acc) erheben

he claims to have seen you — er behauptet, Sie gesehen zu haben, er will Sie gesehen haben

the advantages claimed for this technique — die Vorzüge, die man dieser Methode zuschreibt

you can claim for your travelling expenses — Sie können sich (dat) Ihre Reisekosten zurückerstatten lassen

I have many claims on my time — meine Zeit ist or ich bin sehr in Anspruch genommen

you have no claim on me — du hast keine Ansprüche an mich (zu stellen)

children have first claim on their parents — die Kinder müssen an erster Stelle stehen, die Kinder müssen vorgehen

to lay claim to sth — Anspruch auf etw (acc) erheben

to put in a claim (for sth) — etw beantragen; (Insur) Ansprüche geltend machen

the claims were all paid (Insur) — der Schaden wurde voll ersetzt

the exaggerated claims made for the new washing powder — die übertriebenen Eigenschaften, die man diesem neuen Waschpulver zuschreibt

I make no claim to be a genius — ich erhebe nicht den Anspruch, ein Genie zu sein

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

wage o pay claim — reivindicación f salarial, demanda f de aumento salarial

insurance claim — reclamación f al seguro

claim (TO something) — derecho m (a algo)

he claimed (that) he knew nothing about it — aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

to claim to + INF: they claim to have found the cure dicen or aseguran haber encontrado la cura; I can't claim to be an intellectual — no pretendo ser un intelectual

pay or wage claim — reivindicación f salarial

• to file a claim — (Jur) presentar or interponer una demanda

• she lost her claim for damages — el tribunal rechazó su demanda de daños y perjuicios

• to make a claim — (on insurance) reclamar

have you made a claim since last year? — (for benefit) ¿ha solicitado alguna ayuda estatal desde el año pasado?

• there are many claims on my time — tengo una agenda muy apretada

• to put in a claim (for sth) — (for expenses) presentar una solicitud (de algo); (on insurance) reclamar (algo)

• the town's main claim to fame is its pub — este pueblo se destaca más que nada por el bar

• to lay claim to sth — (lit) reclamar algo; (fig) atribuirse algo

• he was too modest to claim the credit — era demasiado modesto como para atribuirse el mérito

• so far no one has claimed responsibility for the bomb — hasta ahora nadie ha reivindicado la colocación de de la bomba

he claims a 70% success rate — afirma or alega que resuelve satisfactoriamente un 70% de los casos

• to claim that — afirmar que

• he claims to have seen her — afirma haberla visto

something else claimed her attention — otra cosa requirió or exigió su atención

claim form N — (for benefit) (impreso m de) solicitud f ; (for expenses) impreso m de reembolso

claims adjuster, claims adjustor N — (US) (=insurance adjuster) perito(-a) m / f de siniestros

wage o pay claim — reivindicación f salarial, demanda f de aumento salarial

insurance claim — reclamación f al seguro

claim (TO something) — derecho m (a algo)

he claimed (that) he knew nothing about it — aseguraba or afirmaba no saber nada de ello

to claim to + INF: they claim to have found the cure dicen or aseguran haber encontrado la cura; I can't claim to be an intellectual — no pretendo ser un intelectual